Los Straitjackets - Rock en Español Vol. 1 (2007)

Ya vienen, ya están aquí, los únicos, los inigualables... ¡LOS STRAITJACKETS! Y ¿qué van a tocar? Pues su repertorio vocal más reciente: Rock en Español Vol. 1. Claro, que lo mismo meten temas del Twist Party o del Sing Along. Y seguro seguro seguro que meten instrumentales, si es que quieren salir vivos de las salas donde toquen. Desde luego, quien les acompaña va a ser Big Sandy, así que podremos disfrutar de los temas del disco de hoy.
Como sucede en gran parte de los discos que pasan por la mano de Eddie Angel, el libreto es exiguo pero incluye unas notas de lo más interesantes, y este caso no es la excepción. Uno puede preguntarse de dónde vienen estas versiones bastardas, mezclas de originales con letras mexicanas, que le hacen a uno retrotaerse a esos doblajes que teníamos de Los Picapiedra. Louie Perez (el de Los Lobos) nos explica cómo allá por los años 60 se crió en East LA, barriada independiente de Los Angeles, en donde casi el 100% de la población es de raíz hispana, y en donde está ubicado el único "Latino Walk Of Fame".

Los Straitjackets & Big Sandy - Chica Alborotada

Su madre y su hermana se habían declarado la guerra: la primera, con su radio destartalada que emitía música mexicana, y la última, con un tocadiscos en el que sonaba musica sajona desde Ray Charles a los Kinks. Y de repende, un día suena de la radio, de más allá de la frontera, lo que parecía ser el Dizzy Miss Lizzy. Pero el que cantaba ni era John Lennon, ni lo hacía en inglés, sino en español. Y no fue una excepción: Wild Thing se convierte en Loco Te Patina El Coco, el clásico Bonie Moronie pasa a titularse Popotitos (¿le suena esto a alguien?), el éxito de Larry Williams Slow Down pasa a ser Calor, y el mencionado Dizzy Miss Lizzy se convierte en El Microscópico Bikini, lo más parecido a hacer un rock'n'roll del tan folclórico "No me gusta que a los toros te pongas la minifalda".

Los Straitjackets & Big Sandy - De Día y De Noche
(All Day And All Of The Night, The Kinks)

La frontera geográfica que suponía el Gran Cañón del Colorado había quedado borrada de un plumazo por mor de las ondas hertzianas. Esto hizo que bandas del East LA como Thee Midnighters o Blendells se animaran a meter en sus discos y conciertos un bolero, o dos...

Pero las versiones no sólo imitan la fonética y en la españolización de los sonidos. Mantienen un contenido, y en algunos casos como en Ana, Lágrimas Solitarias y Si Tú Te Vas, las traducciones han sido hechas con cariño y sin la inmediatez del rock'n'roll.

También cantan en inglés

Las canciones te van a chirriar. No es de extrañar, ya que las has escuchado toda la vida en inglés. Para eso ya están las originales. Están hechas para rememorar una época y un lugar, y para que el dia 24 de abril no tengas excusa para no cantarlas, loco, ¡que te patina el coco!
Cantantes Solistas:

- Big Sandy (Big Sandy and the Fly-Rites): 1, 6, 7, 8, 10, 12 y 14
- Cesar Rosas (Los Lobos): 2, 5 y 11
- Little Willie G (Thee Midnighters): 4, 9 y 13

Track List:

1. De Dia y de Noche [All Day and All of the Night]
2. Dejenme Llorar
3. Ana [Anna]
4. Microscopico Bikini [Dizzy Miss Lizzie]
5. Dame una Seña [Gimme Little Sign]
6. Hiedra Venenosa [Poison Ivy]
7. Calor [Slow Down]
8. Hey Lupe [Hang on Sloopy]
9. Lagrimas Solitarias [Lonely Teardrops]
10. Popotitos [Bony Maronie]
11. Magia Blanca [Devil Woman]
12. Loco Te Patina el Coco [Wild Thing]
13. Tu Te Vas [You'll Lose A Good Thing]

Descarga: Rapidshare | Contraseña (password): catapunchimpun | Calidad MP3 @ 320 kbps
Websites de interés:
Los Straitjackets: Oficial | My Space
Big Sandy: Oficial | My Space
Comprar en Amazon